快速對照表
點日文可以跳到下面的說明。
| 日文 | 讀音 | 中文意思 |
|---|---|---|
| 先行・先行受付 | せんこう・せんこううけつけ | 一般發售前的優先受理 |
| FC先行 | エフシーせんこう | 粉絲俱樂部會員限定的先行 |
| オフィシャル先行 | オフィシャルせんこう | 官方網站・官方App的先行 |
| プレイガイド先行・一般先行 | プレイガイドせんこう・いっぱんせんこう | 售票網站的先行 |
| 一次先行・二次先行 | いちじせんこう・にじせんこう | 同一種先行的第1次・第2次 |
| 最速先行・最終先行 | さいそくせんこう・さいしゅうせんこう | 最早的先行・一般發售前最後的先行 |
| 一般発売 | いっぱんはつばい | 一般發售(誰都能買) |
| 抽選・先着 | ちゅうせん・せんちゃく | 抽選・先到先得 |
| 追加販売 | ついかはんばい | 追加販售 |
| 申込締切 | もうしこみしめきり | 報名截止 |
| 名義 | めいぎ | 報名的人 |
| 同行者・同行者登録 | どうこうしゃ・どうこうしゃとうろく | 一起入場的人・登錄同行者 |
| 申込番号・受付番号 | もうしこみばんごう・うけつけばんごう | 報名編號 |
| 当落・当落発表 | とうらく・とうらくはっぴょう | 當選與落選・抽選結果公布 |
| 当選・落選 | とうせん・らくせん | 中籤・未中籤 |
| 重複当選・複数当選 | ちょうふくとうせん・ふくすうとうせん | 重複中籤 |
| 入金期限・支払期限 | にゅうきんきげん・しはらいきげん | 付款期限 |
| 発券・発券開始日 | はっけん・はっけんかいしび | 領取紙本票・開始取票日 |
| 電子チケット | でんしチケット | 電子票 |
| 分配 | ぶんぱい | 把電子票傳給同行者 |
| 本人確認 | ほんにんかくにん | 確認是不是名義人本人 |
| 機材開放席 | きざいかいほうせき | 器材位置釋出的席位 |
| 注釈付き指定席 | ちゅうしゃくつきしていせき | 附條件的指定席 |
| 公式リセール・公式トレード | こうしきリセール・こうしきトレード | 官方認可的原價轉讓 |
| 払戻 | はらいもどし | 退款 |
| 不正転売 | ふせいてんばい | 違法轉售 |
報名前
先行・先行受付
せんこう・せんこううけつけ
一般發售(一般発売)之前的受理。多數是抽選,有時會限定可以報名的人(粉絲俱樂部會員、官方網站的註冊者等)。
FC先行(ファンクラブ先行)
エフシーせんこう・ファンクラブせんこう
只有粉絲俱樂部會員可以報名的先行。多數情況下在最早的時期舉行。
オフィシャル先行(HP先行・公式先行)
オフィシャルせんこう・エイチピーせんこう・こうしきせんこう
從藝人或公演的官方網站・官方App報名的先行。很多不是粉絲俱樂部會員也能報名,有時需要免費的會員註冊。
プレイガイド先行・一般先行
プレイガイドせんこう・いっぱんせんこう
售票網站(日文叫プレイガイド)舉辦的先行。很多只要註冊該網站的會員誰都能報名,也被稱為「一般先行」。一般先行是先行的一種,和一般發售(一般発売)是不同的東西。
一次先行・二次先行(二次受付)
いちじせんこう・にじせんこう(にじうけつけ)
同一種先行分成好幾次舉行時,第1次叫一次先行,第2次叫二次先行。二次先行多以一次先行剩下的席位,或追加準備的席位為對象。
- 「オフィシャル二次先行」是官方先行的第2次,也會寫成「二次受付」。
- 常是一次先行落選的人再報名一次的機會。但也有受理規定一次先行中籤的人不能報名。
- 二次先行是不是比較容易中,要看席位數和報名人數,無法一概而論。
最速先行・最終先行
さいそくせんこう・さいしゅうせんこう
最早的先行有時叫「最速先行」,一般發售前最後的先行有時叫「最終先行」。
一般発売
いっぱんはつばい
先行受理之後舉行、誰都能買的發售。多為先到先得,開賣時間一到,報名會集中湧入。也有用抽選的公演。
抽選・先着
ちゅうせん・せんちゃく
抽選是從報名期間內的報名中選出中籤者的方式;先着是依報名順序販售的方式,賣完就結束。抽選的話,一般來說報名早晚不影響結果。
追加販売
ついかはんばい
剩餘席位或器材席位(見機材開放席)的追加釋出。可能是抽選,也可能是先到先得,常在公演前夕才公告。
申込締切
もうしこみしめきり
受理報名的最後日期與時間。不只日期,連時間也確認比較安全。網站上寫的是日本時間(比台灣快1小時)。
名義
めいぎ
報名的人。有本人確認的公演,名義人沒有入場的話,可能會無法入場。
同行者・同行者登録
どうこうしゃ・どうこうしゃとうろく
一起入場的人。有些受理在報名時就需要登錄同行者的資料(會員編號等)。
申込番号(受付番号)
もうしこみばんごう(うけつけばんごう)
每次報名都會有的號碼。詢問時會用到,保存報名完成畫面比較安心。
當落
当落・当落発表
とうらく・とうらくはっぴょう
當選與落選合稱「当落」,抽選結果出來叫「当落発表」。結果在售票網站的會員頁面或郵件確認。公布時間的看法,以及各售票網站確認當落的位置,整理在當落是什麼?抽選結果幾點公布、在哪裡確認。
当選・落選
とうせん・らくせん
當選(中籤)是取得購票權利的狀態,多數情況下之後需要付款。落選(未中籤)是這次的受理沒抽中的狀態。
重複当選(複数当選)
ちょうふくとうせん(ふくすうとうせん)
報名了好幾個受理,在同一場公演或同一個日程中籤好幾次。多數情況下,中籤的部分都要付款,而且不能取消,所以報名前要先決定好。
付款・取票
入金期限(支払期限)
にゅうきんきげん(しはらいきげん)
中籤後支付票款的期限。過了期限,多數情況下中籤會失效。
発券・発券開始日
はっけん・はっけんかいしび
領取紙本票叫「発券」。在便利商店等地方領取時,有時會規定可以開始領取的日子(発券開始日)。
電子チケット
でんしチケット
用手機的App或畫面入場的票。有時設定成公演前夕才能顯示。
分配
ぶんぱい
電子票中,報名的人把票傳到同行者的手機。有時會規定分配的期限。
當天
本人確認
ほんにんかくにん
入場時,用身分證件等確認是不是票的名義人。
機材開放席
きざいかいほうせき
原本預定放舞台器材的位置等,在舞台搭設確定後追加販售的席位。
注釈付き指定席
ちゅうしゃくつきしていせき
了解並接受「舞台的一部分不容易看到」等條件後購買的席位。是什麼條件,每場公演都會說明。
不能去的時候
公式リセール・公式トレード
こうしきリセール・こうしきトレード
用主辦單位認可的機制,以原價把不能去的票讓給別人。也有沒提供這個機制的公演。
払戻
はらいもどし
因公演中止等原因退還票款。多半有申請期限。
不正転売
ふせいてんばい
指未經主辦單位同意、以超過售價的價格、以營業方式(反覆)轉售門票等行為,在日本被法律(チケット不正転売禁止法)禁止。
抽票的整體流程(報名 → 當落 → 付款 → 取票)與先行種類的比較表,請看日本演唱會抽票教學。